1
00:00:15,193 --> 00:00:16,034
-Eh!

2
00:00:16,044 --> 00:00:18,067
Ah, Zetsu.

3
00:00:18,077 --> 00:00:20,230
-Então está feito.

4
00:00:20,240 --> 00:00:24,166
Você terminou seu
ritual prolixo?

5
00:00:24,176 --> 00:00:27,331
--[grunhidos] Ah, não me diga,
você vai começar agora também?

6
00:00:28,042 --> 00:00:31,116
Estou cercado por blasfemadores
e pagãos ignorantes.

7
00:00:31,126 --> 00:00:33,340
-A tristeza gera solidão.

8
00:00:34,051 --> 00:00:37,205
A única coisa que você pode
tenha fé em si mesmo.

9
00:00:37,215 --> 00:00:38,317
KAKUZU: Você está errado.

10
00:00:38,327 --> 00:00:42,253
A única coisa que você pode
tenha fé é no dinheiro.

11
00:00:42,263 --> 00:00:43,314
-Lá vai você de novo.

12
00:00:43,324 --> 00:00:46,179
Esse seu trabalho paralelo
nos fez ficar para trás

13
00:00:46,189 --> 00:00:48,172
em nossa caça aos Jinchuriki.

14
00:00:48,182 --> 00:00:49,243
E isso não é tudo.

15
00:00:49,253 --> 00:00:51,286
-Escute, eu só
se uniu a você

16
00:00:51,296 --> 00:00:54,161
porque você disse
a religião era lucrativa.

17
00:00:54,171 --> 00:00:56,234
Como titular do
Os cordões da bolsa da Akatsuki,

18
00:00:56,244 --> 00:00:58,347
Eu sou aquele que
deveria estar reclamando.

19
00:00:58,357 --> 00:01:01,171
-O dinheiro é realmente importante.

20
00:01:01,181 --> 00:01:04,256
Mais importante é que
vocês dois parem de perder tempo

21
00:01:04,266 --> 00:01:06,299
e continue com a caça.

22
00:01:06,309 --> 00:01:08,392
Deixe o Duas Caudas comigo.

23
00:01:13,239 --> 00:01:15,232
-Tem certeza que está pronto para isso?

24
00:01:15,242 --> 00:01:17,205
Você acabou de sair
ontem no hospital.

25
00:01:17,215 --> 00:01:20,219
-Nah, essa coisa toda foi
explodido fora de proporção.

26
00:01:20,229 --> 00:01:21,301
-Então você está pronto para ir.

27
00:01:21,311 --> 00:01:23,274
A toda velocidade, certo?

28
00:01:23,284 --> 00:01:25,247
Isso é o que você gostaria
pensar, pelo menos.

29
00:01:25,257 --> 00:01:27,390
Mas primeiro, vamos
repasse o básico.

30
00:01:27,400 --> 00:01:28,341
-Esqueça isso!

31
00:01:28,351 --> 00:01:30,154
Vamos!

32
00:01:30,164 --> 00:01:33,159
Vamos pular para a parte onde eu
trabalhe no meu novo jutsu matador!

33
00:01:33,169 --> 00:01:34,290
- Hum.

34
00:01:34,300 --> 00:01:37,225
-Você sabe, o super segredo,
luxo, especial Naruto Uzumaki

35
00:01:37,235 --> 00:01:40,299
Rasengan, ou
seja lá como for chamado.

36
00:01:40,309 --> 00:01:41,261
-Uh.

37
00:01:41,271 --> 00:01:43,183
-Ah, garoto.

38
00:01:43,193 --> 00:01:46,308
-Antes disso, vamos revisar
a mudança na natureza do chakra,

39
00:01:46,318 --> 00:01:47,320
tudo bem?

40
00:01:47,330 --> 00:01:50,284
Fogo, Água, Vento,
Relâmpago e Terra

41
00:01:50,294 --> 00:01:52,177
são as cinco naturezas dos chakras.

42
00:01:52,187 --> 00:01:53,389
E no seu caso--
-Eu sei.

43
00:01:53,399 --> 00:01:56,403
Eu tenho uma natureza de chakra do vento.

44
00:01:56,413 --> 00:01:57,465
-OK.

45
00:01:58,176 --> 00:01:59,458
Apenas nos mostre que você se lembra
o que fizemos até agora.

46
00:01:59,468 --> 00:02:00,389
-Certo.

47
00:02:00,399 --> 00:02:02,202
Jutsu de clone de múltiplas sombras!

48
00:02:06,258 --> 00:02:07,389
Uh!

49
00:02:07,399 --> 00:02:09,282
[expira]

50
00:02:09,292 --> 00:02:10,274
OK.

51
00:02:10,284 --> 00:02:12,357
Fina e bruscamente,
essa é a chave!

52
00:02:12,367 --> 00:02:13,348
Uh!

53
00:02:13,358 --> 00:02:16,323
[todos os clones copiando]

54
00:02:24,415 --> 00:02:27,229
Hein? (TODOS JUNTOS) Conseguimos!

55
00:02:30,294 --> 00:02:31,265
Bem?

56
00:02:31,275 --> 00:02:32,357
O que você acha
Kakashi-sensei?

57
00:02:32,367 --> 00:02:35,301
Nada mal, hein?

58
00:02:35,311 --> 00:02:36,423
Uh, (FRACAMENTE) eu acho.

59
00:02:46,468 --> 00:02:48,410
-Meu Deus.

60
00:02:48,420 --> 00:02:52,256
Ele está sempre pressionando,
mesmo quando ele não está 100%.

61
00:02:52,266 --> 00:02:53,448
-A multi-sombra
clones foram úteis

62
00:02:53,458 --> 00:02:56,392
antes como forma de
acelerando o tempo de treinamento,

63
00:02:56,402 --> 00:02:58,405
mas não há necessidade de
ele se bater

64
00:02:58,415 --> 00:03:00,458
fora usá-los agora.

65
00:03:00,468 --> 00:03:04,444
KAKASHI: Naruto gosta de
fazer as coisas em grande estilo.

66
00:03:04,454 --> 00:03:07,569
[música tema]

67
00:04:53,657 --> 00:04:55,720
-A que distância fica esse lugar?

68
00:04:55,730 --> 00:04:57,663
KAKUZU: Estamos quase lá.

69
00:04:57,673 --> 00:04:59,455
-[zomba] Sim, certo.

70
00:04:59,465 --> 00:05:03,521
Isso é o que você mantém
dizendo, mas... Uh.

71
00:05:03,531 --> 00:05:04,693
Você está brincando!

72
00:05:04,703 --> 00:05:06,506
Mais escalada?

73
00:05:06,516 --> 00:05:08,589
É melhor que haja um
Jinchuriki no final disso,

74
00:05:08,599 --> 00:05:10,472
porque se houver
não, vou ficar bravo.

75
00:05:10,482 --> 00:05:11,653
E você sabe o que
acontece quando eu consigo--

76
00:05:11,663 --> 00:05:13,566
KAKUZU: Eu não dou
caramba o que acontece.

77
00:05:13,576 --> 00:05:17,622
E se você não parar
choramingando como uma criança mimada,

78
00:05:17,632 --> 00:05:19,565
Eu vou matar você.

79
00:05:19,575 --> 00:05:20,667
-Ah, vamos.

80
00:05:20,677 --> 00:05:21,688
O que é isso?

81
00:05:21,698 --> 00:05:25,494
Você está tentando me assustar ou o quê?

82
00:05:25,504 --> 00:05:32,494
[bufa] Você realmente é um
idiota anti-social, você sabia disso?

83
00:05:32,504 --> 00:05:35,539
-Então deixando de lado qualquer
variáveis que podem surgir,

84
00:05:35,549 --> 00:05:37,792
você sente que isso é o melhor
avaliação da situação?

85
00:05:38,503 --> 00:05:39,665
SHIZUNE: Sim.

86
00:05:39,675 --> 00:05:41,728
TSUNADE: Coloque tudo em ordem
dentro de dois ou três dias

87
00:05:41,738 --> 00:05:43,601
e deixe-o pronto
para distribuição.

88
00:05:43,611 --> 00:05:44,713
Estou contando com você.

89
00:05:44,723 --> 00:05:45,664
-Entendido, senhora.

90
00:05:52,574 --> 00:05:54,667
-(PENSANDO) Desculpe colocar
você através disso, Shizune.

91
00:05:54,677 --> 00:05:56,751
Mas não podemos simplesmente sentar
por aí e não fazer nada.

92
00:06:02,729 --> 00:06:04,752
KAKASHI: Bem-vindo de volta.

93
00:06:04,762 --> 00:06:08,758
-Eu estava-- Eu
adormecer de novo?

94
00:06:08,768 --> 00:06:11,603
KAKASHI: Você precisa descansar.

95
00:06:11,613 --> 00:06:13,646
Aquele clone multi-sombra
método de treinamento

96
00:06:13,656 --> 00:06:16,670
pode realmente usar
você está fora, não pode?

97
00:06:16,680 --> 00:06:19,775
Por que não retomamos depois
você descansou um pouco mais.

98
00:06:19,785 --> 00:06:21,788
-Qual será o próximo passo?

99
00:06:21,798 --> 00:06:24,742
-O próximo passo?

100
00:06:24,752 --> 00:06:30,671
O próximo passo será
para cortar aquela cachoeira.

101
00:06:30,681 --> 00:06:31,793
-O que?

102
00:06:31,803 --> 00:06:34,617
-Pressione as mãos para o
água e corte o fluxo

103
00:06:34,627 --> 00:06:36,590
batendo nele com o chakra do vento.

104
00:06:36,600 --> 00:06:37,842
-C-cortar o fluxo?

105
00:06:37,852 --> 00:06:39,714
Mas é uma cachoeira!

106
00:06:39,724 --> 00:06:40,716
-Isso mesmo.

107
00:06:40,726 --> 00:06:42,819
E isso significa em
para ter sucesso,

108
00:06:42,829 --> 00:06:45,884
você precisará de uma grande quantidade
de mudança na natureza dos chakras.

109
00:06:45,894 --> 00:06:47,776
KAKASHI: Se você estiver
capaz de retirá-lo,

110
00:06:47,786 --> 00:06:50,711
é algo que você sempre
ser capaz de usar em batalha.

111
00:06:50,721 --> 00:06:51,822
-Uh.

112
00:06:51,832 --> 00:06:55,698
Kakashi-sensei, vocês estão
dizendo se eu consigo fazer isso,

113
00:06:55,708 --> 00:06:57,851
Eu terei alcançado meu primeiro
mudança na natureza do chakra?

114
00:06:57,861 --> 00:06:59,674
-Hum-hm.

115
00:06:59,684 --> 00:07:00,756
-Excelente!

116
00:07:00,766 --> 00:07:03,730
Então estou me vingando
melhor do que eu pensava!

117
00:07:03,740 --> 00:07:05,883
-(PENSANDO) Eu nunca poderia ter
imaginei aquele desajeitado

118
00:07:05,893 --> 00:07:09,889
Naruto alcançaria a mudança
na natureza dos chakras tão rapidamente.

119
00:07:09,899 --> 00:07:12,874
Este método de treinamento
foi um sucesso brilhante,

120
00:07:12,884 --> 00:07:14,777
se eu mesmo disser isso.

121
00:07:14,787 --> 00:07:15,788
-OK.

122
00:07:15,798 --> 00:07:16,780
O intervalo acabou.

123
00:07:16,790 --> 00:07:17,821
Vamos voltar aos treinos!

124
00:07:23,690 --> 00:07:24,751
YAMATO: Jutsu estilo madeira!

125
00:07:34,886 --> 00:07:36,849
KAKASHI: Isso será
sua área de treinamento.

126
00:07:36,859 --> 00:07:37,891
-Entendi!

127
00:07:37,901 --> 00:07:38,772
KAKASHI: Uau!

128
00:07:38,782 --> 00:07:39,774
Não tão rápido.

129
00:07:39,784 --> 00:07:40,915
-Huh? Por que?

130
00:07:40,925 --> 00:07:42,688
O que é?

131
00:07:42,698 --> 00:07:43,910
KAKASHI: Você vai
preciso do controle de chakra do Yamato

132
00:07:43,920 --> 00:07:45,973
em todos os momentos durante
este exercício.

133
00:07:45,983 --> 00:07:47,926
Ele está em suas mãos, Yamato.

134
00:07:47,936 --> 00:07:48,777
-Certo.

135
00:07:53,855 --> 00:07:54,813
Ei!

136
00:08:09,788 --> 00:08:12,773
Ah, ah!

137
00:08:19,873 --> 00:08:22,958
Estarei pronto quando você estiver, Naruto.

138
00:08:22,968 --> 00:08:24,881
-Jutsu Clone de múltiplas sombras!

139
00:08:40,815 --> 00:08:43,048
(PENSANDO) Eu tenho que formar
uma imagem mental do chakra do vento.

140
00:08:46,954 --> 00:08:48,015
-Agora escute.

141
00:08:48,025 --> 00:08:51,020
Para ativá-lo, imagine
seu chakra se dividindo em dois

142
00:08:51,030 --> 00:08:53,023
e esfregando um contra o outro.

143
00:08:53,033 --> 00:08:54,966
-Moendo-os?

144
00:08:54,976 --> 00:08:56,949
-Como se você estivesse
afiar finamente

145
00:08:56,959 --> 00:08:59,923
a lâmina entre os dois
metades do seu chakra.

146
00:08:59,933 --> 00:09:03,909
-Afiar a lâmina
entre as duas metades, né?

147
00:09:03,919 --> 00:09:04,920
-Exatamente.

148
00:09:04,930 --> 00:09:07,815
Fina e bruscamente,
esse é o truque.

149
00:09:11,039 --> 00:09:13,113
-Finamente e bruscamente!

150
00:09:13,824 --> 00:09:15,827
OK. Vamos fazê-lo.

151
00:09:15,837 --> 00:09:17,980
Certo!
Ei!

152
00:09:21,846 --> 00:09:22,837
Eca!

153
00:09:22,847 --> 00:09:24,039
O que está acontecendo aqui?

154
00:09:24,049 --> 00:09:25,010
Cortar o fluxo?

155
00:09:25,020 --> 00:09:27,013
Não podemos nem movê-lo.

156
00:09:27,023 --> 00:09:27,885
Vamos.

157
00:09:27,895 --> 00:09:28,986
Vamos tentar de novo!

158
00:09:28,996 --> 00:09:30,048
Tudo bem.

159
00:09:30,058 --> 00:09:30,899
Ei!

160
00:09:34,004 --> 00:09:37,128
-Como esperávamos, isso vai
provavelmente vai demorar, né?

161
00:09:40,033 --> 00:09:42,897
-Nada que pudermos
apenas seja paciente.

162
00:09:53,893 --> 00:09:55,035
-Eca!

163
00:09:55,045 --> 00:09:57,178
Ei!

164
00:09:57,889 --> 00:09:59,447
Ei!

165
00:10:10,037 --> 00:10:12,120
-Acho que é isso
Tudo que eu preciso.

166
00:10:12,130 --> 00:10:13,923
Sim.

167
00:10:13,933 --> 00:10:17,178
Agora posso fazer alguns dos meus
pílulas alimentares especiais Sakura.

168
00:10:17,188 --> 00:10:19,211
Se eu conheço Naruto e o
a maneira como ele se esforça,

169
00:10:19,922 --> 00:10:21,700
ele vai precisar deles.

170
00:10:24,108 --> 00:10:25,200
(PENSANDO) Aquele idiota.

171
00:10:25,210 --> 00:10:28,965
Ele não entende isso
a força de vontade já é suficiente.

172
00:10:28,975 --> 00:10:30,998
Se ele não estiver fisicamente
pronto para isso,

173
00:10:31,008 --> 00:10:32,951
esse treinamento poderia
tem o efeito inverso

174
00:10:32,961 --> 00:10:35,094
do que se pretende.

175
00:10:35,105 --> 00:10:38,059
Além disso, porque
de suas habilidades especiais,

176
00:10:38,069 --> 00:10:43,046
ele está sempre em perigo de
levando-o ao limite de qualquer maneira.

177
00:10:43,056 --> 00:10:46,171
Eu só tenho que fazer
tudo o que puder para ajudá-lo.

178
00:11:03,086 --> 00:11:05,079
-Eca!

179
00:11:05,089 --> 00:11:07,072
Ei!

180
00:11:07,082 --> 00:11:08,214
Ei!

181
00:11:08,224 --> 00:11:09,065
Ei!

182
00:11:12,220 --> 00:11:17,047
[ofegante]

183
00:11:17,057 --> 00:11:23,046
[sobressalta-se] Ah!

184
00:11:23,056 --> 00:11:25,179
Huh!

185
00:11:25,189 --> 00:11:27,162
Ei!

186
00:11:27,172 --> 00:11:29,165
Ei!

187
00:11:29,175 --> 00:11:31,288
Ei!

188
00:11:31,298 --> 00:11:33,191
Droga.

189
00:11:33,201 --> 00:11:35,134
Droga!

190
00:11:35,144 --> 00:11:36,265
Ei!

191
00:11:36,275 --> 00:11:38,088
Ei!

192
00:11:38,098 --> 00:11:39,476
Ei!

193
00:11:42,174 --> 00:11:45,239
-(PENSANDO) Ele provavelmente vai começar
perdendo a paciência sobre

194
00:11:45,249 --> 00:11:48,173
agora.

195
00:11:48,183 --> 00:11:50,106
HIDAN: [suspira] Um templo?

196
00:11:50,116 --> 00:11:53,090
Você tem certeza disso
é o lugar certo?

197
00:11:53,100 --> 00:11:56,285
KAKUZU: Veremos isso
não é um templo comum,

198
00:11:56,295 --> 00:11:58,208
então as chances são boas.

199
00:12:12,249 --> 00:12:14,222
-O que está acontecendo?

200
00:12:14,232 --> 00:12:16,235
-Alguém rompeu
o selo da parede de ferro.

201
00:12:16,245 --> 00:12:19,390
Alerte Senhor Chiriku!

202
00:12:20,101 --> 00:12:22,134
HIDAN: Esses caras não
parece que eles voluntariamente

203
00:12:22,144 --> 00:12:24,107
converta-se ao caminho de Jashin.

204
00:12:24,117 --> 00:12:26,390
Não. Não há convertidos aqui.

205
00:12:26,400 --> 00:12:28,213
-Olha essas vestes!

206
00:12:28,223 --> 00:12:29,324
Poderia ser isso
esses dois são--?

207
00:12:29,334 --> 00:12:30,346
-Não pode haver dúvida.

208
00:12:30,356 --> 00:12:31,387
Eles são da Akatsuki.

209
00:12:35,413 --> 00:12:37,416
MONGE: Intrusos!

210
00:12:38,127 --> 00:12:39,229
CHIRIKU: Quem são eles?

211
00:12:39,239 --> 00:12:42,163
MONGE: Membros do
Akatsuki, meu Senhor!

212
00:12:42,173 --> 00:12:44,257
-(PENSANDO) Eu sabia que eles iriam
venha ligar algum dia.

213
00:12:44,267 --> 00:12:45,298
Mas--

214
00:12:45,308 --> 00:12:46,330
Tudo bem.

215
00:12:46,340 --> 00:12:47,261
Eu vou.

216
00:12:47,271 --> 00:12:49,414
Diga aos outros para aguardarem.

217
00:12:49,424 --> 00:12:50,266
-Uh.

218
00:12:57,426 --> 00:12:59,269
-Huh?

219
00:12:59,279 --> 00:13:00,290
Ah.

220
00:13:00,300 --> 00:13:03,345
Aqui vai outro
sujeito altamente virtuoso.

221
00:13:03,355 --> 00:13:06,309
KAKUZU: Esse é mais
do que apenas virtuoso.

222
00:13:06,319 --> 00:13:10,385
De acordo com nosso livro de bingo,
a cabeça dele vale 30 milhões.

223
00:13:10,395 --> 00:13:11,467
-Eh.

224
00:13:12,178 --> 00:13:14,421
Ei, não estamos fazendo isso
apenas pela recompensa, não é?

225
00:13:14,431 --> 00:13:16,384
Matar um monge por
ganho mundano é

226
00:13:16,394 --> 00:13:19,249
um bilhete para
droga, meu amigo.

227
00:13:19,259 --> 00:13:24,286
-Bem, afinal, eles dizem isso
o dinheiro fala, onde quer que você vá.

228
00:13:24,296 --> 00:13:27,301
-Não sei qual é o seu negócio
está aqui, mas vire-se

229
00:13:27,311 --> 00:13:28,352
e continue andando.

230
00:13:28,362 --> 00:13:31,337
-Você não vai nos matar sem
uma causa é isso?

231
00:13:31,347 --> 00:13:32,358
Encantador.

232
00:13:32,368 --> 00:13:35,252
No entanto, isso não é
uma das minhas crenças.

233
00:13:35,262 --> 00:13:38,447
-Este templo do fogo é o
templo Shinobi mais famoso

234
00:13:38,457 --> 00:13:40,220
na Terra do Fogo.

235
00:13:40,230 --> 00:13:43,244
Eles dizem que tudo são monges
exercer um poder especial conhecido

236
00:13:43,254 --> 00:13:46,389
como o Presente dos Sábios,
especialmente este

237
00:13:46,399 --> 00:13:48,452
vale 30 milhões.

238
00:13:48,462 --> 00:13:53,259
Ele é um ninja de elite que já foi
um dos Guardiões Shinobi 12

239
00:13:53,269 --> 00:13:56,354
que protegem o governante
da Terra do Fogo.

240
00:13:56,364 --> 00:13:59,378
A prova está aí
em sua cintura.

241
00:13:59,388 --> 00:14:01,281
O emblema do Fogo.

242
00:14:01,291 --> 00:14:02,313
-Realmente?

243
00:14:02,323 --> 00:14:03,494
Guardião Shinobi, hein?

244
00:14:03,504 --> 00:14:06,529
KAKUZU: Tome cuidado
Hidan, ou você morrerá.

245
00:14:06,539 --> 00:14:07,520
-Dá um tempo.

246
00:14:07,530 --> 00:14:08,462
Isso de novo não.

247
00:14:08,472 --> 00:14:11,336
Cale a boca, Kakuzu.

248
00:14:11,346 --> 00:14:12,298
Mova-se!

249
00:14:32,307 --> 00:14:34,310
-Que diabos é isso?

250
00:14:34,320 --> 00:14:35,422
-Eu não me importo com o que é.

251
00:14:35,432 --> 00:14:36,594
Continue pressionando o ataque!

252
00:14:45,357 --> 00:14:48,351
[impactos corporais e golpes]

253
00:15:00,509 --> 00:15:03,504
-Agora você é meu!

254
00:15:03,514 --> 00:15:06,508
[impactos e golpes corporais]

255
00:15:11,375 --> 00:15:12,517
[baque]

256
00:15:12,527 --> 00:15:13,368
MONGE: Sim!

257
00:15:13,378 --> 00:15:15,371
Ele fez isso!

258
00:15:15,381 --> 00:15:17,514
[monges aplaudindo]

259
00:15:22,382 --> 00:15:24,655
-Eu lhe concederei um funeral.

260
00:15:24,665 --> 00:15:26,578
-(PENSANDO) Eu não poderia
suportar ter outro

261
00:15:26,588 --> 00:15:30,394
funeral da religião
ritos falados sobre mim.

262
00:15:30,404 --> 00:15:33,468
Jashin certamente me puniria.

263
00:15:33,478 --> 00:15:35,401
Agora estou bravo.

264
00:15:35,411 --> 00:15:36,583
Olá, Kakuzu.

265
00:15:36,593 --> 00:15:39,397
Já que este é
não Jinchuriki, eu

266
00:15:39,407 --> 00:15:42,492
pode ir em frente e obedecer
Os mandamentos de Jashin, certo?

267
00:15:42,502 --> 00:15:44,495
-Faça o que quiser com ele.

268
00:15:44,505 --> 00:15:48,541
Mas lembre-se, a cabeça dele está
vale 30 milhões para mim.

269
00:15:48,551 --> 00:15:51,425
Portanto, não exagere.

270
00:15:51,435 --> 00:15:54,419
Eu quero que ele seja reconhecível.

271
00:15:54,429 --> 00:15:57,514
-Negociar um humano
a vida do ser por dinheiro.

272
00:15:57,524 --> 00:15:59,477
Isso não é jeito
pessoas se comportem.

273
00:15:59,487 --> 00:16:00,569
(Irritado) Nojento!

274
00:16:00,579 --> 00:16:02,612
Fique fora disso, Kakuzu.

275
00:16:02,622 --> 00:16:05,466
(GRITAR) Deixe isso comigo!

276
00:16:05,476 --> 00:16:06,467
Sim!

277
00:16:06,477 --> 00:16:08,610
[clique metálico]

278
00:16:08,621 --> 00:16:11,575
-Chiriku do Fogo
Templo nunca

279
00:16:11,585 --> 00:16:13,478
ser derrotado por gente como você!

280
00:16:16,672 --> 00:16:17,574
Raigo!

281
00:16:17,584 --> 00:16:20,538
Golpe de Mil Mãos!

282
00:16:20,548 --> 00:16:22,536
Sim!

283
00:16:42,591 --> 00:16:45,545
-Bem, acho que sim
não havia nenhum anfitrião do Jinchuriki

284
00:16:45,555 --> 00:16:46,787
afinal, pode ser encontrado aqui.

285
00:16:47,498 --> 00:16:49,561
Quando eu terminar
minhas orações, vamos

286
00:16:49,571 --> 00:16:51,634
passe para a nossa próxima coisa.

287
00:16:51,644 --> 00:16:52,706
KAKUZU: Não.

288
00:16:52,716 --> 00:16:55,660
Estou levando ele para o
escritório de cobrança.

289
00:16:55,670 --> 00:16:56,652
Eu quero a recompensa.

290
00:16:59,636 --> 00:17:02,551
O dinheiro vem primeiro.

291
00:17:02,561 --> 00:17:04,744
-Huh?

292
00:17:04,754 --> 00:17:05,806
Você sabe de uma coisa?

293
00:17:05,816 --> 00:17:07,778
Caso você não tivesse
notei, você está

294
00:17:07,788 --> 00:17:09,791
realmente começando a me irritar.

295
00:17:14,779 --> 00:17:18,625
-(PENSANDO) Devo
informe a Vila da Folha.

296
00:17:18,635 --> 00:17:19,626
HIDAN: Ótimo.

297
00:17:19,636 --> 00:17:21,799
Então você está dizendo mais atrasos?

298
00:17:21,809 --> 00:17:24,644
-A Terra do Fogo é vasta.

299
00:17:24,654 --> 00:17:26,757
Nós vamos levar o nosso tempo.

300
00:17:26,767 --> 00:17:27,788
-Multar.

301
00:17:27,798 --> 00:17:29,751
Mas como eu sempre
disse, se ficarmos para trás,

302
00:17:29,761 --> 00:17:30,833
é por sua causa!

303
00:17:30,843 --> 00:17:31,834
Droga, isso dói.

304
00:17:31,844 --> 00:17:34,588
Ah!

305
00:17:34,598 --> 00:17:35,690
Uh!

306
00:17:35,700 --> 00:17:36,752
Você vai esperar por mim?

307
00:17:36,762 --> 00:17:38,815
Aguentar!

308
00:17:38,825 --> 00:17:39,786
NARUTO: Kakashi-sensei!

309
00:17:42,700 --> 00:17:46,857
Ei, talvez, talvez eu
preciso de mais clones das sombras, hein?

310
00:17:46,867 --> 00:17:48,870
KAKASHI: O que você
preciso é transformar

311
00:17:48,880 --> 00:17:52,876
uma enorme quantidade de chakra em
vento para cortar aquela cachoeira.

312
00:17:52,886 --> 00:17:55,660
Faça muitos clones,
e o chakra de cada um

313
00:17:55,670 --> 00:17:56,871
será muito mais fraco.

314
00:17:56,882 --> 00:18:00,697
Além disso, aquela cachoeira mal
largo o suficiente para vocês 10.

315
00:18:00,707 --> 00:18:01,759
-Ah, vamos lá, Kakashi-sensei.

316
00:18:01,769 --> 00:18:03,772
[clona todos os protestos]

317
00:18:03,782 --> 00:18:04,903
Tem que haver
um truque para isso.

318
00:18:05,614 --> 00:18:08,699
Você vai me ensinar ou vai
Eu tenho que ficar aqui para sempre?

319
00:18:08,709 --> 00:18:09,881
KAKASHI: Você não está
armazenando o chakra

320
00:18:09,891 --> 00:18:12,755
você cria por dentro
você mesmo por tempo suficiente.

321
00:18:12,765 --> 00:18:15,800
Demore mais tempo,
seja mais minucioso.

322
00:18:15,810 --> 00:18:19,675
-Mas se demorar tanto, o que
usar é no campo de batalha?

323
00:18:19,685 --> 00:18:20,927
-Você ainda está dentro
treinamento, Naruto.

324
00:18:21,638 --> 00:18:22,890
Não se preocupe
o campo de batalha.

325
00:18:22,900 --> 00:18:26,756
Depois que você se acostumar
isso, fluirá mais rápido.

326
00:18:26,766 --> 00:18:27,828
-Sim, mas--

327
00:18:27,838 --> 00:18:30,942
-Oh, pelo amor de Deus--
Ouça, a mudança na natureza

328
00:18:31,653 --> 00:18:33,716
geralmente leva anos para ser aperfeiçoado.

329
00:18:33,726 --> 00:18:36,881
Mesmo cortando folhas normalmente
leva seis meses, pelo menos.

330
00:18:36,891 --> 00:18:39,765
YAMATO: Você dominou
isso em apenas algumas horas.

331
00:18:39,775 --> 00:18:41,678
-Hum?

332
00:18:41,688 --> 00:18:42,770
-Você não precisa se apressar.

333
00:18:42,780 --> 00:18:46,706
Você está progredindo muito
mais rápido do que esperávamos.

334
00:18:46,716 --> 00:18:48,959
KAKASHI: Até mesmo Sasuke, quando
Eu ensinei a ele o Chidori,

335
00:18:48,969 --> 00:18:51,943
demorou alguns dias para conseguir
a mudança relâmpago da natureza.

336
00:18:56,781 --> 00:18:57,952
-É só isso.

337
00:18:57,962 --> 00:18:59,865
Sasuke é quem eu
quero acompanhar!

338
00:19:09,890 --> 00:19:10,731
KAKASHI: OK.

339
00:19:15,889 --> 00:19:17,882
Tenzo.

340
00:19:17,892 --> 00:19:20,876
[sussurra]

341
00:19:20,886 --> 00:19:22,879
-[risada suave] Muito bem.

342
00:19:26,895 --> 00:19:29,890
[clones em pânico]

343
00:19:29,900 --> 00:19:32,884
[rugido estrondoso]

344
00:19:41,908 --> 00:19:44,902
[troncos de árvores esmagados]

345
00:19:56,910 --> 00:19:58,052
-Hah, hein, hein.

346
00:19:58,062 --> 00:19:59,073
-Uau.

347
00:19:59,784 --> 00:20:01,056
Isso foi difícil mesmo
para você, não foi?

348
00:20:01,066 --> 00:20:02,829
-Não, de jeito nenhum.

349
00:20:02,839 --> 00:20:06,885
[tossindo] Não foi nada.
[tosse] Estou bem.

350
00:20:06,895 --> 00:20:07,866
[tosse de novo]

351
00:20:07,876 --> 00:20:09,839
-(PENSANDO) Isso foi difícil.

352
00:20:09,849 --> 00:20:10,961
Como é isso, Naruto?

353
00:20:10,971 --> 00:20:13,054
Agora você não tem nada
para reclamar.

354
00:20:13,064 --> 00:20:17,891
--[ri histericamente]
Jutsu de clone de múltiplas sombras!

355
00:20:24,040 --> 00:20:25,082
[música tema de encerramento]

356
00:20:27,085 --> 00:20:28,016
[música tema de encerramento]

357
00:21:59,162 --> 00:22:00,043
Tsunade: O quê?

358
00:22:00,053 --> 00:22:01,025
Atacado?

359
00:22:01,035 --> 00:22:02,066
O Templo do Fogo?

360
00:22:02,076 --> 00:22:04,119
SHIZUNE: Deve ter
sido a Akatsuki novamente.

361
00:22:04,129 --> 00:22:06,042
Eles provavelmente estão
pesquisando em todos os locais

362
00:22:06,052 --> 00:22:07,224
isso pode conter um Jinchuriki.

363
00:22:07,234 --> 00:22:09,177
TSUNADE (VOICEOVER): Então
eles estão aqui finalmente.

364
00:22:09,187 --> 00:22:11,981
Veremos que eles nunca
deixe a Terra do Fogo.

365
00:22:11,991 --> 00:22:13,103
Alerte todas as 20 equipes recém-formadas.

366
00:22:13,113 --> 00:22:14,214
SHIZUNE (VOICEOVER):
Sim, senhora.

367
00:22:14,224 --> 00:22:16,087
TSUNADE (VOICEOVER): Eu gostaria
para descobrir o que eles procuram,

368
00:22:16,097 --> 00:22:17,227
mas eles são perigosos.

369
00:22:17,237 --> 00:22:20,217
Se eles não podem ser
pego vivo, que assim seja.

370
00:22:20,227 --> 00:22:22,047
Ir!

371
00:22:22,057 --> 00:22:26,007
NARUTO (VOICEOVER): Próximo
vez, "Sob o Céu Estrelado"!